2imagine lance un éditeur web-to-print basé sur Illustrator pour répondre aux contraintes du packaging
Dans le domaine de la PAO, il est un secteur qui dispose de ses propres contraintes, souvent distinctes du "tout-venant" de la mise en page traditionnelle : je veux parler du packaging.
Conception, montage, sortie… les règles et les normes ne sont pas tout à fait les mêmes que pour la grande majorité des autres supports. Et les contraintes de fabrication imposent une rigueur particulière.
Le web-to-print présenterait bien des avantages pour l'industrie du packaging, que ce soit au niveau de la gestion des contributions, de la révision des mentions juridiques, des traductions ou des processus de validation. Pourtant, l'implémentation du web-to-print dans le packaging se heurte depuis de nombreuses années à un problème de compatibilité majeur, lié au fait que la plupart des fichiers de packaging sont conçus sous Illustrator, là où tous les éditeurs web-to-print exigent des fichiers Indesign en entrée.
2imagine, dont je vous parlais hier, vient de lancer une solution innovante, parfaitement adaptée aux contraintes de l'industrie du packaging. L'éditeur belge a en effet réussi à marier la souplesse du web aux contraintes du packaging, sans nécessiter de la part des graphistes ou des agences de design une migration logicielle, ce qui était le cas jusqu'à présent.
Il suffit ainsi de charger un fichier Illustrator dans le système 2imagine pour qu'ensuite, un contributeur ou un traducteur puisse modifier les textes, ou pour qu'il suive un processus de validation. Plusieurs fonctions spécifiques aux attentes des professionnels du packaging ont également été implémentées, à la demande notamment de Nivea :
La vidéo qui suit présente l'ensemble de cette solution
Conception, montage, sortie… les règles et les normes ne sont pas tout à fait les mêmes que pour la grande majorité des autres supports. Et les contraintes de fabrication imposent une rigueur particulière.
Le web-to-print présenterait bien des avantages pour l'industrie du packaging, que ce soit au niveau de la gestion des contributions, de la révision des mentions juridiques, des traductions ou des processus de validation. Pourtant, l'implémentation du web-to-print dans le packaging se heurte depuis de nombreuses années à un problème de compatibilité majeur, lié au fait que la plupart des fichiers de packaging sont conçus sous Illustrator, là où tous les éditeurs web-to-print exigent des fichiers Indesign en entrée.
2imagine, dont je vous parlais hier, vient de lancer une solution innovante, parfaitement adaptée aux contraintes de l'industrie du packaging. L'éditeur belge a en effet réussi à marier la souplesse du web aux contraintes du packaging, sans nécessiter de la part des graphistes ou des agences de design une migration logicielle, ce qui était le cas jusqu'à présent.
Il suffit ainsi de charger un fichier Illustrator dans le système 2imagine pour qu'ensuite, un contributeur ou un traducteur puisse modifier les textes, ou pour qu'il suive un processus de validation. Plusieurs fonctions spécifiques aux attentes des professionnels du packaging ont également été implémentées, à la demande notamment de Nivea :
- assignation de blocs textes aux traducteurs depuis Illustrator, avec gestion multilingue
- plugin de vérification et d'envoi des fichiers vers le serveur
- liste des éléments à traduire, avec mémoire de traduction et système d'annotation
- rotation de l'espace de travail et fonctions de zoom pour un confort de travail accru
- gestion des droits d'accès aux blocs texte
- verrouillage des blocs pour une sécurité accrue
- gestion des caractères spéciaux (glyphes)
- prévisualisation du rendu
- workflow de validation
- exportation PDF du montage
- exportation XML des données traduites
La vidéo qui suit présente l'ensemble de cette solution