Print.watch

Dans un univers marketing internationalisé, la gestion des supports de communication et d'information en plusieurs langues devient un enjeu crucial. Hormis ceux qui utilisent des systèmes de TMS dédiés, il faut reconnaître que la déclinaison multilingue de fichiers PAO tient encore du grand bidouillage, surtout lorsque l'on fait appel à des traducteurs externes. Certains leur envoient directement les natifs, charge au traducteur de gérer les modifications de la maquette dans Indesign. D'autres au contraire exportent tout le texte dans un fichier Word par copier-coller, transmettent le .doc à leur traducteur pour qu'il fasse son travail, puis réimportent les textes traduits… à la mano. Un peu hasardeux, surtout lorsqu'on travaille dans des langues que l'on ne maîtrise pas : c'est du vécu ;-)

L'intégrateur allemand CoDesCo propose désormais une nouvelle extension qui exporte tout le contenu texte d'un fichier de PAO aux formats Quark Xpress ou Indesign, pour permettre sa traduction dans Word, puis sa "réinjection" automatique dans le fichier de PAO. En d'autres termes, vous exportez tout le contenu texte de votre mise en page sous la forme d'un tableau dans un fichier Word, que vous allez traduire avant de le réimporter à la bonne place dans votre maquette. CoDesCo propose de tester une version de démo de Ex-TranslationFilter, qui est compatible Quark Xpress 7 et 8, et Indesign CS3 et CS4. Source : http://www.codesco.com/en/ex-translationfilter.html