Print.watch

Dans un univers marketing internationalisé, la gestion des supports de communication et d'information en plusieurs langues devient un enjeu crucial. Hormis ceux qui utilisent des systèmes de TMS dédiés, il faut reconnaître que la déclinaison multilingue de fichiers PAO tient encore du grand bidouillage, surtout lorsque l'on fait appel à des traducteurs externes. Certains leur envoient directement les natifs, charge au traducteur de gérer les modifications de la maquette dans Indesign. D'autres au contraire exportent tout le texte dans un fichier Word par copier-coller, transmettent le .doc à leur traducteur pour qu'il fasse son travail, puis réimportent les textes traduits… à la mano. Un peu hasardeux, surtout lorsqu'on travaille dans des langues que l'on ne maîtrise pas : c'est du vécu ;-)

Bien qu'Adobe ait fait des progrès à ce niveau depuis de nombreuses années, la gestion des langues "exotiques" (je n'aime pas le terme) s'est toujours révélée compliquée en PAO. Depuis de nombreuses années, la société française Winsoft édite des solutions qui facilitent l'édition  et le traitement des fichiers de ce type. ScribeDoor est ainsi un plugin pour Indesign qui enrichit les fonctionnalités de base et facilite la gestion des langues complexes. ScribeDoor utilise par exemple un compositeur de texte spécifique, comme la vidéo suivante le montre. ScribeDoor gère également les sens d'écriture, la pliure qui diffère selon les pays, les chiffres… Un must-have pour celles et ceux qui travaillent dans l'édition et la traduction. Lien :  ScribeDoor sur le site WinSoft International

Dans le domaine de la PAO, il est un secteur qui dispose de ses propres contraintes, souvent distinctes du "tout-venant" de la mise en page traditionnelle : je veux parler du packaging. Conception, montage, sortie… les règles et les normes ne sont pas tout à fait les mêmes que pour la grande majorité des autres supports. Et les contraintes de fabrication imposent une rigueur particulière. Le web-to-print présenterait bien des avantages pour l'industrie du packaging, que ce soit au niveau de la gestion des contributions, de la révision des mentions juridiques, des traductions ou des processus de validation. Pourtant, l'implémentation du web-to-print dans le packaging se heurte depuis de nombreuses années à un problème de compatibilité majeur, lié au fait que la plupart des fichiers de packaging sont conçus sous Illustrator, là où tous les éditeurs web-to-print exigent des fichiers Indesign en entrée. 2imagine , dont je vous parlais hier, vient de lancer une solut...

Vit2Print était depuis 4 ans le nom de la gamme de solutions de web-to-print et de webreviewing proposée par  l'éditeur belge NSS. Désormais, ce nom est devenu celui de la société. A nouveau nom, nouveau site web, très joli et très agréable à consulter soi-dit en passant. Par ailleurs, toute la gamme de produits a été repensée pour offrir plus d'homogénéité et de complétude : un D.A.M. (MediaVit) un module de reviewing online (CorrectVit) une base de données (DataVit) un TMS pour la traduction (TransVit) un éditeur web-to-print pour la personnalisation en ligne de modèles (FormVit) et un gestionnaire de projets (ProjectVit) Il est intéressant de noter chez Vit2Print comme chez de nombreux autres éditeurs de web-to-print cette volonté d'élargir l'offre de services en proposant, notamment, un système de Digital Asset Management. Le D.A.M. semble désormais devenir le compagnon incontournable de tout éditeur w2p. Sources : Le site web de Vit2...